Oldboy is the perfect example of the type of film that cannot be done in America, despite its basic revenge flick premise. The twist that makes the tale unique is pretty much forbidden for the mainstream, middle ground-aiming American film industry. Which is pretty hilarious considering an American adaptation of the original manga is in the works. The manga includes none of the taboo elements of the Korean film and completely different characterizations. My suspicion is that the American producers want all of the popularity and notoriety of the Korean film without putting in any of what made it anything other than a generic action film.
Sadly, the American adaptation will probably make a lot of money anyway. Mindless action films sell, the American culture has a history of loving revenge stories, and a fair amount of clout has been building up about the name Oldboy without anyone knowing anything except that they have to see it. The confusion about which one they need to see will be a boon to the new film’s theatrical release.
At this point I shouldn’t have to say this, but there are spoilers here. Read the rest of this entry